Ha hecho 10 años.
Muerte del poeta Juan Luis Panero.
Hijo de Leopoldo Panero y hermano de Leopoldo María Panero.
Un antiguo texto:
Los primogénitos
No solemos pensar en lo muy arraigada
subrepticiamente que se encuentra la bíblica costumbre de sacrificar a los
primogénitos. A los de diversa laya y condición.
Y así parece que sólo los primogénitos tenemos la
misión de defender a los primogénitos.
Por eso elegí siempre a Melchor como mi rey mago.
Por eso prefería, como actor y como personaje, a Adam Cartwright, frente a Hoss y a Joe, en la serie de televisión Bonanza.
Y por eso disculpo a Juan Luis Panero, con el que ya fui más complaciente en la
recepción de El desencanto que con sus
hermanos y del que me interesa lo que tiene escrito.
Los Panero, un fin de raza literario’) cuando
escribe que si a Benítez
Reyes le gusta su muy recomendable Poesía completa, por algo será.
Otra faceta suya a revindicar es la de traductor. Véase
la muestra en la cuidada selección de poemas de Malcolm Lowry que Tusquets
publicó en su centenario, al cuidado del mayor de los Panero y que no tiene
desperdicio para entender mejor al Cónsul bajo el volcán.
Así, tiene traducido:
EN
LA CÁRCEL DE OAXACA:
“…
Aquí –donde curan la sífilis
con
linimento Sloan y la gonorrea
con
una dosis doble-.”
O mejor, EPITAFIO:
“Malcolm Lowry
Fantasma del Bowery
Retórico en su prosa
Borrachera penosa
De noche vivía, de día bebía
Y tocó el ukelele hasta el último día.”
Amén.
***
Y es que los primogénitos estamos más quemados que...
(by google)
No hay comentarios:
Publicar un comentario