Una interpretación breve y
magnífica de Kafka (que tiene más traducciones distintas que el verdadero ‘Quijote’)
en la que, el loco sereno y torpe ayudante, Sancho Panza mandó por delante a su caballero:
"Sancho Panza, quien por cierto nunca se jactó
de ello, logró con el correr de los años, poniendo a su disposición cantidad de
novelas de caballería y de aventuras en las horas de la tarde y de la noche, apartar de sí de tal manera a su demonio,
al que más tarde dio el nombre de don Quijote, que luego este llevó a cabo los
hechos más descabellados sin reparos, pero que a falta de un objeto
predeterminado, que hubiera debido ser precisamente Sancho Panza, no hacían
daño a nadie. Sancho Panza, hombre libre, siguió imperturbable a don Quijote en
sus expediciones, acaso por un cierto sentimiento de responsabilidad, y tuvo a partir
de ello una diversión grande y útil hasta el final".
Franz Kafka. ‘La verdad sobre Sancho Panza’ de La muralla
china.
No hay comentarios:
Publicar un comentario