Vendrá la muerte y tendrá tus ojos-
esta muerte que nos acompaña
desde el alba al atardecer, insomne,
sorda, como un remordimiento viejo
o un vicio absurdo. Tus ojos
serán una palabra vana,
un acallado grito, un silencio.
Así los ves cada mañana
cuando sola sobre ti
te inclinas en el espejo.
Oh querida esperanza,
ese día también nosotros
sabremos que eres vida y eres nada.
Para todos la muerte tiene una mirada.
Vendrá la muerte y tendrá tus ojos.
Será como renunciar a un vicio,
como ver de nuevo en el espejo
emerger un rostro muerto,
como escuchar un labio cerrado.
Descenderemos mudos por el vórtice.
Vendrá la muerte y tendrá tus ojos. Cesare Pavese
22 marzo 1950.
© Traducción de Sr. Verle
"Aquello por lo que una traducción no sólo puede sino que debe diferenciarse del original es la manera de querer decir". [P.S.]
