(…)
Los árboles repliegan sus ramas y enrojecen...
Difícil es aún verles su esqueleto invernal.
Un amigo al que vemos cada vez menos veces
termina por no ser el amigo que era...
Voy hacia la ventana, la abro completamente;
cinco pisos debajo me parecen los árboles
mala hierba y arbustos demasiado pequeños
y demasiado frágiles incluso
para atenuar la leve caída de un gorrión.
(…)
¿Merezco alguna consideración
por no haber intentado suicidarme?
Quizá lo que temía es que esa peregrina
decisión resultase fallida,
sin darme cuenta de que practicando
es como se corrigen los errores...
Nuestras primeras fotos, caseras, lo demuestran:
sin cabeza en algunas o con media cabeza,
torcidos y velados por los flases.
Robert Lowell ‘Suicidio’ [fragmento].
Versión L. J. Moreno