Tokens

 Tokens.

 

 

 

En el año 69 del pasado siglo, Samuel Beckett publicó un reducido opúsculo en francés, luego traducido por él al inglés, escrito de una forma experimental. Fue crucial el papel del azar en la composición, diseño y estructura del texto y para comprenderlo habría que tener en cuenta la repetición del número de frases, de los párrafos, etc.  que cuentan con una austeridad en el uso de la puntuación.

Se trataba de crear una ‘narración’ regida por la casualidad, pero evocadora y lírica, a base de fragmentos con significado. Beckett escribió una serie de frases respecto a 6 temas concretos, y en torno a cada tema girarían 10 frases (60 en total, identificadas con coordenadas temáticas A, B, C, etc. y con numeración 1, 2, 3, etc.). El escrito lo recortó por frases de distinto tamaño, introduciendo los recortes en un recipiente. Sacó al azar todas las frases que tuvieron un orden concreto determinado. Repetida la operación, con otra introducción en el recipiente y la consiguiente extracción, las frases se repitieron azarosamente en un orden distinto.

Para crear los párrafos dispuso que estos tuvieran o 3, 5 y 7 frases o bien 4 y 6 frases, números que escribió en papelillos para introducirlos en el recipiente y extraerlos. Si bien, los primeros disponían de dos papelinas cada número y los segundos de tres papelinas cada cual (12 en total), para que la suerte decidiera como configurar dichos párrafos. Así fue asignando las frases de distintas longitudes de cada una de las dos extracciones primitivas en la cantidad que obtuvo de la última saca para obtener los párrafos de distinta longitud, que figurarían en cada página (24) del texto final publicado.

¿No remedaría su troceo una operación con analogías a las de los tokens en los LLM de la AI, aunque con fines disímiles, utilitarios aquí, estéticos en Beckett?