Pavese: El vicio absurdo (4).

Eres la vida y la muerte.
has venido de marzo
a la tierra desnuda –
tu escalofrío dura.
Sangre de primavera
–anémona o nube–
tu paso ligero
ha violado la tierra.
Se repite el dolor.

Tu paso ligero
ha reabierto el dolor.
Fría estaba la tierra
bajo un cielo indigente,
estaba inmóvil y cercada
en perezoso sueño,
como quien ya no sufre.
Hasta el hielo era dulce
dentro del corazón profundo.
Entre la vida y la muerte
la esperanza callaba.

Ahora tiene una voz y una sangre
cada cosa que vive.
Ahora la tierra y el cielo
son fuerte escalofrío,
la esperanza los pliega,
los turba la mañana,
los sumerge tu paso,
tu hálito de aurora.
Sangre de primavera,
toda la tierra tiembla
con un temblor antiguo.

Has reabierto el dolor.
Eres la vida y la muerte.
Sobre tierra desnuda
has pasado ligera
como golondrina o nube,
y el torrente del corazón
se ha despertado e irrumpe
y se observa en el cielo
y refleja las cosas –
y las cosas, en el cielo y en el corazón
sufren y se retuercen
a la espera de ti.
Es el amanecer, la aurora,
sangre de primavera,
tú has violado la tierra.

La esperanza se pliega,
y te aguarda te llama.
Eres la vida y la muerte.
Y tu paso es ligero.

Tú, viento de marzo. Cesare Pavese

 23 de marzo de 1950.

© Traducción de Sr. Verle