Pavese: El vicio absurdo (3).

Tienes una sangre, un aliento.
Estás hecha de carne,
de cabellos, de miradas
hasta tú. Tierra y plantas,
cielo de marzo, luz,
vibran y a ti se te asemejan –
tu risa y tu paso
como aguas que se turban –
la arruga entre tus ojos
como recolectadas nubes –
tu cuerpo tierno
un terruño en el sol.

Tienes una sangre, un aliento.
Vives en esta tierra.
Conoces sus sabores
las estaciones, los desvelos,
has jugado en el sol,
y hablado con nosotros.
Agua clara, retoño
de primavera, tierra,
silencio germinante,
tú has jugado de niña
bajo un cielo diverso,
tienes en los ojos su silencio,
una nube, que mana
cual remanso del fondo.
Ahora ríes y sobrecoges
sobre este silencio.
Dulce fruto que vives
bajo el cielo aclararado,
que respiras y vives
esta estación tan nuestra,
en tu silencio aislado
está tu fuerza. Como
hierba vives en el aire
te estremeces y ríes,
pero tú, tú eres tierra.
Eres raíz feroz.
Eres la tierra que espera.

Cesare Pavese

23 marzo 1950. 

© Traducción de Sr. Verle